1
00:00:03,584 --> 00:00:04,893
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,429
Aquí nací.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,587
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,376
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,536 --> 00:00:16,766
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia llamada Kala

6
00:00:17,088 --> 00:00:21,976
quien me adoptó como suyo
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,990
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,216 --> 00:00:28,533
-Y ahora, comparto la amistad y la confianza.
{RUGIDO)

9
00:00:28,704 --> 00:00:29,719
de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,936 --> 00:00:34,010
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,284
y peligro.

12
00:00:36,448 --> 00:00:38,969
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:39,136 --> 00:00:40,085
(SILBIDOS)

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,186
este es mi dominio

15
00:00:44,352 --> 00:00:46,556
y protejo a los que vienen aquí

16
00:00:46,720 --> 00:00:51,543
porque soy Tarzán, Señor de la jungla.

17
00:00:51,845 --> 00:00:54,509
(GRITOS)

18
00:01:05,024 --> 00:01:06,300
(PAJAROS PIRANDO)

19
00:01:39,936 --> 00:01:41,147
(NKIMA CHIRRANDO)

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,142
Algo anda mal, Nkima.

21
00:02:15,456 --> 00:02:17,148
(PAJAROS PIRANDO)

22
00:02:19,072 --> 00:02:20,665
Nuestros centinelas alados también lo sienten.

23
00:02:22,432 --> 00:02:23,479
No te preocupes, pequeña.

24
00:02:23,648 --> 00:02:26,681
Pronto encontraremos la causa.
de esta perturbación.

25
00:03:05,376 --> 00:03:08,245
Ahora no hay escapatoria, esclavos.

26
00:03:11,232 --> 00:03:12,857
Lucharemos hasta el final.

27
00:03:13,664 --> 00:03:15,934
Encuentra a los Manganis, Nkima,
es posible que los necesitemos.

28
00:03:16,256 --> 00:03:17,336
(GIRO)

29
00:03:21,056 --> 00:03:22,006
¡Tómalos!

30
00:03:25,825 --> 00:03:27,166
¿Quién eres?

31
00:03:27,360 --> 00:03:29,052
Soy Tarzán de los Monos.

32
00:03:29,216 --> 00:03:30,492
¿Qué han hecho estos hombres?

33
00:03:30,816 --> 00:03:32,639
Ese es nuestro negocio.

34
00:03:32,832 --> 00:03:33,978
Hacerse a un lado.

35
00:03:34,144 --> 00:03:37,975
estas en mi jungla
y lo que pase aquí es mi preocupación.

36
00:03:38,144 --> 00:03:39,192
LÍDER: Muy bien.

37
00:03:39,360 --> 00:03:41,816
Estos hombres son prisioneros fugitivos.

38
00:03:42,849 --> 00:03:44,857
Somos esclavos, no criminales.

39
00:03:45,025 --> 00:03:46,171
Mienten.

40
00:03:46,337 --> 00:03:48,377
¡Ahora, fuera del camino, Tarzán!

41
00:03:48,640 --> 00:03:50,844
No acepto órdenes de un chacal.

42
00:03:51,200 --> 00:03:52,411
¡Muévelo!

43
00:03:55,424 --> 00:03:56,636
¡Manganis!

44
00:03:56,832 --> 00:03:58,109
(gruñendo)

45
00:04:00,192 --> 00:04:02,014
¡Sí, Manganis!

46
00:04:02,624 --> 00:04:04,533
(gruñendo)

47
00:04:11,136 --> 00:04:13,275
Sería prudente que te fueras de aquí ahora.

48
00:04:15,936 --> 00:04:16,918
Manganis.

49
00:04:17,984 --> 00:04:20,057
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

50
00:04:22,528 --> 00:04:24,023
(GRITOS)

51
00:04:26,368 --> 00:04:27,612
(gruñendo)

52
00:04:28,672 --> 00:04:30,713
Dimitri y yo estamos agradecidos, Tarzán.

53
00:04:31,936 --> 00:04:34,904
Debo compartir tu gratitud
con mis amigos simios.

54
00:04:36,192 --> 00:04:37,534
(GIRO)

55
00:04:37,985 --> 00:04:40,026
(RISAS) ¡Y con el pequeño Nkima aquí!

56
00:04:40,353 --> 00:04:42,939
Os llamáis esclavos. ¿Por qué?

57
00:04:43,137 --> 00:04:46,814
La vida en nuestra ciudad del Olimpo.
Se basa en la competición atlética.

58
00:04:47,264 --> 00:04:49,534
Los ganadores son tratados como reyes.

59
00:04:49,697 --> 00:04:51,584
Y los perdedores son convertidos en esclavos.

60
00:04:51,744 --> 00:04:53,207
¿Y ustedes eran unos perdedores?

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,326
Sí.

62
00:04:55,488 --> 00:04:57,278
Pero una vez que fuimos campeones,

63
00:04:57,537 --> 00:04:59,839
hasta atletas más jóvenes y más fuertes
vino.

64
00:05:00,065 --> 00:05:01,112
Tuvimos suerte.

65
00:05:01,280 --> 00:05:03,004
Muchos de nuestros amigos todavía están en prisión.

66
00:05:03,168 --> 00:05:04,696
tengo curiosidad por ver este lugar

67
00:05:04,928 --> 00:05:07,896
donde los hombres son esclavizados
simplemente por perder un juego.

68
00:05:08,097 --> 00:05:09,046
¡No vayas allí!

69
00:05:09,249 --> 00:05:11,158
¡El emperador Cronos también te esclavizará!

70
00:05:11,456 --> 00:05:13,017
Ésa es una oportunidad que debo correr.

71
00:05:13,472 --> 00:05:16,920
Nunca puedo sentirme libre
mientras otros en mi selva viven como esclavos.

72
00:05:17,312 --> 00:05:18,687
Tienes razón, Tarzán.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,950
Nosotros te mostraremos el camino.

74
00:05:47,713 --> 00:05:48,727
Él se ha ido.

75
00:05:49,664 --> 00:05:51,803
Sigo diciendo que es imposible, Tarzán.

76
00:05:52,097 --> 00:05:54,333
Ese muro tiene 25 pies de alto.

77
00:05:54,592 --> 00:05:55,519
Se puede hacer.

78
00:05:55,680 --> 00:05:56,663
¿Dónde están las escaleras?

79
00:05:56,928 --> 00:05:58,586
A un lado de donde se detuvo el guardia.

80
00:05:58,977 --> 00:06:01,596
Prepárate, no me llevará mucho tiempo.

81
00:06:19,616 --> 00:06:20,762
(GIRO)

82
00:06:37,121 --> 00:06:38,975
(gruñidos)

83
00:06:39,457 --> 00:06:40,766
¡Lo lograste, padre!

84
00:06:40,928 --> 00:06:42,139
¡Rompiste tu propio récord!

85
00:06:42,560 --> 00:06:44,186
(RISAS)

86
00:06:47,233 --> 00:06:48,182
Entonces,

87
00:06:48,385 --> 00:06:50,938
Dejaste que un ignorante salvaje de la jungla
asustarte

88
00:06:51,329 --> 00:06:53,533
y ahora dos de mis esclavos están libres.

89
00:06:53,824 --> 00:06:55,036
Sí, Cronos.

90
00:06:55,265 --> 00:06:56,378
-Pero es--
-¡Silencio!

91
00:06:56,544 --> 00:06:58,781
Debería enviarte a ti y a tus hombres
¡a las mazmorras!

92
00:06:58,945 --> 00:07:02,654
Ven, Brant,
Aún tenemos más práctica por hacer esta noche.

93
00:07:02,816 --> 00:07:03,766
Sí, padre.

94
00:07:04,065 --> 00:07:08,604
Le aseguro, señor,
Tarzán no nos dará más problemas.

95
00:07:08,768 --> 00:07:11,158
Será mejor que tengas razón.

96
00:07:20,737 --> 00:07:22,973
El piso superior es donde los esclavos
Se mantienen, Tarzán.

97
00:07:23,136 --> 00:07:25,788
Será difícil, incluso para ti,
para entrar.

98
00:07:25,952 --> 00:07:28,091
1 esperaré hasta
el guardia de patrulla se ha ido

99
00:07:28,288 --> 00:07:30,329
y goro se pierde detrás de las nubes.

100
00:07:35,329 --> 00:07:36,704
(PASOS ALejándose)

101
00:07:39,488 --> 00:07:41,976
-(PARTICULO)
-Buena suerte, Tarzán.

102
00:07:50,048 --> 00:07:50,997
Dimitri, mira.

103
00:07:51,201 --> 00:07:52,096
Más guardias.

104
00:07:52,257 --> 00:07:53,206
Lo verán.

105
00:07:53,504 --> 00:07:54,933
¡Tenemos que hacer algo!

106
00:07:56,672 --> 00:07:57,622
Dimitri.

107
00:07:59,808 --> 00:08:01,696
Tú, esclavo. Detener.

108
00:08:05,857 --> 00:08:08,061
¡Guardias! ¡Esclavo escapando!

109
00:08:16,224 --> 00:08:18,559
GUARDIA: El Emperador estará contento
Quiero verte, Dimitri.

110
00:08:19,008 --> 00:08:22,805
Tal vez le digas
el paradero de tu amigo Logos.

111
00:08:44,865 --> 00:08:46,044
(CRONUS RÍE)

112
00:08:46,369 --> 00:08:48,573
Has comido abundantemente, Brant.

113
00:08:48,737 --> 00:08:51,486
Pronto tendrás el tamaño de tu padre.

114
00:08:51,648 --> 00:08:53,689
-Eso es lo que espero.
-(GOLPEANDO)

115
00:08:55,392 --> 00:08:56,472
Entra.

116
00:08:57,120 --> 00:09:00,121
Atrapamos a uno de los esclavos fugitivos.
Su Majestad.

117
00:09:00,896 --> 00:09:01,846
¡Dimitri!

118
00:09:02,049 --> 00:09:06,785
Entonces, Dimitri, te perdiste
tus viejos amigos? ¿Eh? (RISAS)

119
00:09:07,424 --> 00:09:11,450
Se niega a decirnos el paradero
de su amigo Logos, Alteza.

120
00:09:11,712 --> 00:09:14,462
Pensé que eras más inteligente
que eso, Dimitri.

121
00:09:14,625 --> 00:09:16,861
ya sabes el castigo
por ocultar información.

122
00:09:17,185 --> 00:09:19,094
No te digo nada, Cronos.

123
00:09:19,265 --> 00:09:22,047
Entonces pagarás por tu ignorancia.

124
00:09:22,241 --> 00:09:25,372
Padre, por favor, Dimitri es mi amigo.

125
00:09:25,569 --> 00:09:28,984
Ahora es un esclavo, Brant.
y será tratado como tal.

126
00:09:29,152 --> 00:09:31,259
-Pero, padre--
-¡Llévenselo!

127
00:09:31,680 --> 00:09:33,109
Me ocuparé de él por la mañana.

128
00:10:01,313 --> 00:10:02,524
Tú allí.

129
00:10:02,785 --> 00:10:03,865
¿Quién es?

130
00:10:04,289 --> 00:10:07,519
Soy Tarzán de los Monos,
amigo de Dimitri y Logos.

131
00:10:08,096 --> 00:10:09,111
¿Por qué estás aquí?

132
00:10:10,305 --> 00:10:12,760
ESFORZANDO) He venido a liberarte.

133
00:10:13,217 --> 00:10:17,439
Entonces eres un tonto
porque ni siquiera yo puedo doblar esas barras.

134
00:10:20,417 --> 00:10:22,272
(TODOS RISAS)

135
00:10:27,841 --> 00:10:28,823
Alguien viene.

136
00:10:32,000 --> 00:10:33,179
Escóndete debajo de los escalones.

137
00:10:35,328 --> 00:10:36,375
GUARDIA: Aquí, esclavos,

138
00:10:36,833 --> 00:10:38,939
¡Un viejo amigo quiere verte!

139
00:10:44,065 --> 00:10:45,015
¡Dimitri!

140
00:10:45,184 --> 00:10:47,487
Milanor, es bueno verte.

141
00:10:47,712 --> 00:10:48,924
Sólo desearía que no estuviera aquí.

142
00:10:49,505 --> 00:10:51,992
hay otro amigo
tuyo aquí, Dimitri.

143
00:10:52,416 --> 00:10:53,595
¿Otro amigo?

144
00:10:54,113 --> 00:10:55,062
Tarzán.

145
00:10:55,296 --> 00:10:56,246
¿Qué?

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,448
Este amigo tuyo
Es increíble, Dimitri.

147
00:11:00,065 --> 00:11:04,026
Él dobló las barras
¡Y cruzó la puerta!

148
00:11:04,544 --> 00:11:07,578
¡Ya nada de lo que hace Tarzán me sorprende!

149
00:11:08,257 --> 00:11:10,144
Escapar de la celda no será difícil

150
00:11:10,721 --> 00:11:12,761
pero saliendo de este edificio
es otro problema.

151
00:11:13,184 --> 00:11:15,836
He oído hablar de una vieja mazmorra.
con un túnel de escape

152
00:11:16,257 --> 00:11:18,014
que lleva más allá de la muralla de la ciudad.

153
00:11:18,465 --> 00:11:20,604
Entonces ahí es donde iremos.

154
00:11:23,840 --> 00:11:26,906
dimitri es mi amigo
pero mi padre debe saberlo.

155
00:11:47,457 --> 00:11:49,693
Si tu túnel secreto existe, Dimitri,

156
00:11:49,857 --> 00:11:51,418
Debería estar justo detrás de esta roca.

157
00:11:51,713 --> 00:11:53,371
¿Y si no existe?

158
00:11:53,665 --> 00:11:55,040
Entonces encontraremos otra salida.

159
00:12:02,209 --> 00:12:03,584
¡Solo un poquito más!

160
00:12:07,648 --> 00:12:09,307
DIMITRI: ¡Tarzán, lo lograste!

161
00:12:09,601 --> 00:12:10,943
Todos lo hicimos, Dimitri.

162
00:12:11,105 --> 00:12:12,992
Venid, veamos adónde nos lleva esto.

163
00:12:24,609 --> 00:12:27,293
¿Qué te hace pensar que usarán
¿El viejo túnel de escape, padre?

164
00:12:27,585 --> 00:12:30,204
Porque Dimitri era uno de los pocos esclavos
quien sabia de ello.

165
00:12:30,944 --> 00:12:33,400
No hay otra salida para tanta gente.

166
00:12:33,697 --> 00:12:35,606
¿No es así, Logos?

167
00:12:41,569 --> 00:12:42,845
(GIRO)

168
00:12:45,825 --> 00:12:47,712
CRONO: Buenos días, esclavos.

169
00:12:49,825 --> 00:12:52,444
Bueno, parece que todos ustedes son unos perdedores.

170
00:12:52,609 --> 00:12:55,130
perder de nuevo. (RISAS)

171
00:13:02,624 --> 00:13:03,704
¡Entonces, Tarzán!

172
00:13:03,873 --> 00:13:06,623
Lo has asumido tú mismo
para liberar a mis esclavos!

173
00:13:06,913 --> 00:13:09,401
Desafortunadamente, no lo logré.

174
00:13:09,696 --> 00:13:11,421
Y, más lamentablemente,

175
00:13:11,649 --> 00:13:13,558
pronto estarás entre ellos

176
00:13:13,857 --> 00:13:16,476
después de que seas derrotado
¡En los Juegos Olímpicos de hoy!

177
00:13:16,801 --> 00:13:19,453
1 competirá sólo con una condición.

178
00:13:19,649 --> 00:13:21,177
¿Y qué podría ser eso?

179
00:13:21,472 --> 00:13:22,651
Si gano,

180
00:13:22,817 --> 00:13:24,726
No sólo ganaré mi libertad,

181
00:13:24,960 --> 00:13:26,969
sino la libertad de todos tus esclavos.

182
00:13:27,137 --> 00:13:28,828
Muy bien, Tarzán,

183
00:13:29,473 --> 00:13:31,481
pero yo también tengo una condición.

184
00:13:32,129 --> 00:13:34,071
Si pierdes un evento,

185
00:13:34,593 --> 00:13:35,968
pierdes la competencia

186
00:13:36,129 --> 00:13:37,721
y tu libertad.

187
00:13:38,593 --> 00:13:40,383
¡Eso no parece justo, padre!

188
00:13:40,929 --> 00:13:41,878
¡Silencio, Brant!

189
00:13:42,081 --> 00:13:43,325
¡Está acordado, Cronos!

190
00:13:43,585 --> 00:13:46,040
¡Bien! ¡Prepáralo para los juegos!

191
00:13:57,985 --> 00:14:01,499
¿Quién es este Tarzán?
¿Contra quién vamos a competir?

192
00:14:01,761 --> 00:14:03,037
He oído hablar de él.

193
00:14:03,265 --> 00:14:07,324
Dicen que tiene la velocidad de un gato
¡Y la fuerza de un elefante!

194
00:14:07,521 --> 00:14:11,384
Se necesitará más que cuentos fantásticos
¡para derrotarme!

195
00:14:13,089 --> 00:14:14,976
{RUDOS)
<RISAS)

196
00:14:15,777 --> 00:14:20,764
No es un cuento lo que ha lanzado
¡La mitad de los esclavos antes de que lo atraparan!

197
00:14:22,337 --> 00:14:24,890
Que comiencen los juegos.

198
00:14:25,281 --> 00:14:26,689
(Aplausos)

199
00:14:45,729 --> 00:14:47,137
¿Qué pasa, Logos?

200
00:14:47,329 --> 00:14:49,020
Están a punto de comenzar el primer evento,

201
00:14:49,185 --> 00:14:50,200
¡el salto de longitud!

202
00:14:52,161 --> 00:14:55,130
El primer evento
será el salto de longitud corriendo.

203
00:14:55,457 --> 00:14:58,687
El campeón olímpico, Altor,
irá primero.

204
00:14:59,585 --> 00:15:02,880
¡Mira y aprende, Señor de la Selva!

205
00:15:08,929 --> 00:15:12,224
-(APLAUSOS)
-¡Bien hecho, Altor!

206
00:15:23,297 --> 00:15:25,086
¡Tarzán gana!

207
00:15:25,313 --> 00:15:26,809
(Aplausos)

208
00:15:28,033 --> 00:15:30,935
¡Padre, acaba de batir el récord de los Juegos Olímpicos!

209
00:15:31,105 --> 00:15:32,284
CRONO: Pura suerte.

210
00:15:32,513 --> 00:15:35,001
Si se garantiza, no será tan afortunado.

211
00:15:35,265 --> 00:15:36,924
en el salto con pértiga!

212
00:15:37,537 --> 00:15:38,487
(SOPLANDO LA BOCINA)

213
00:15:39,585 --> 00:15:40,534
(EXHALA)

214
00:15:49,153 --> 00:15:50,975
¡Excelente! ¡Excelente!

215
00:15:51,553 --> 00:15:55,416
Mejor esa marca, si puedes,
Tarzán de los simios.

216
00:15:55,713 --> 00:15:58,266
¡Levanta el travesaño a su marca más alta!

217
00:16:01,313 --> 00:16:03,452
Ningún hombre puede saltar tan alto

218
00:16:03,617 --> 00:16:06,203
incluso si es en parte mono.

219
00:16:06,401 --> 00:16:08,441
(RISAS)

220
00:16:20,193 --> 00:16:21,142
(Aplausos)

221
00:16:21,729 --> 00:16:25,373
Tarzán acaba de hacer
¡La bóveda más alta que he visto jamás!

222
00:16:26,049 --> 00:16:27,391
HOMBRES: ¡Sí!

223
00:16:28,449 --> 00:16:29,912
¡Me fallaste!

224
00:16:30,145 --> 00:16:31,934
¡Guardias! ¡Llévatelo!

225
00:16:42,049 --> 00:16:43,991
¡Adelante con el lanzamiento de lanzas!

226
00:16:44,769 --> 00:16:46,013
(Aplausos)

227
00:16:59,713 --> 00:17:03,063
Tarzán nunca puede ser mejor
ese tiro! (RISAS)

228
00:17:03,394 --> 00:17:07,584
Ríndete, hombre mono,
Sólo haces perder el tiempo a todos.

229
00:17:18,785 --> 00:17:19,931
(Aplausos)

230
00:17:20,289 --> 00:17:21,849
¡Tarzán volvió a ganar!

231
00:17:24,193 --> 00:17:27,129
Padre, ¿no fue eso?
el mayor lanzamiento de lanza que jamás hayas hecho...

232
00:17:27,297 --> 00:17:28,246
¡Silencio!

233
00:17:29,249 --> 00:17:33,788
Admitiré que ningún hombre ha llegado tan lejos
en los hechos, Tarzán,

234
00:17:34,369 --> 00:17:37,948
¡pero ahora debes afrontar la prueba final!

235
00:17:38,209 --> 00:17:41,471
Correrás contra mí.

236
00:17:53,505 --> 00:17:55,393
Estoy listo, Tarzán.

237
00:17:55,681 --> 00:17:57,110
Brant, haznos empezar.

238
00:17:57,313 --> 00:17:58,295
En tus marcas,

239
00:17:59,426 --> 00:18:00,375
conjunto,

240
00:18:01,057 --> 00:18:02,072
¡vete!

241
00:18:06,625 --> 00:18:08,993
¡Habla, Logotipos! ¿Lo que está sucediendo?

242
00:18:09,345 --> 00:18:11,200
¡Tarzán está empezando a tomar ventaja!

243
00:18:11,521 --> 00:18:12,470
(Aplausos)

244
00:18:25,441 --> 00:18:27,296
¡Padre! ¡Mira detrás de ti!

245
00:18:33,665 --> 00:18:35,673
¡Volver! ¡Aléjate de mí!

246
00:18:36,641 --> 00:18:38,682
¡Espera, padre! ¡Ya voy!

247
00:18:44,001 --> 00:18:45,310
¡Atrás! ¡Atrás!

248
00:18:48,577 --> 00:18:49,691
¡Tarzán!

249
00:18:50,017 --> 00:18:51,064
(gruñendo)

250
00:19:01,185 --> 00:19:02,877
No puedo decir lo que está pasando,

251
00:19:03,201 --> 00:19:04,510
pero no tiene buena pinta.

252
00:19:19,970 --> 00:19:21,978
Tarzán, ¿estás bien?

253
00:19:22,273 --> 00:19:23,768
Sólo unos pocos rasguños, Brant.

254
00:19:24,129 --> 00:19:26,202
Pero si no hubieras gritado cuando lo hiciste,

255
00:19:26,465 --> 00:19:27,960
las cosas podrían haber resultado

256
00:19:28,354 --> 00:19:29,303
mucho peor.

257
00:19:29,474 --> 00:19:31,132
CRONO: ¡Soy el ganador!

258
00:19:31,490 --> 00:19:34,458
¡La victoria es mía, Tarzán!

259
00:19:35,009 --> 00:19:35,959
¡Pero padre!

260
00:19:36,194 --> 00:19:38,081
Si no se hubiera detenido para salvarnos, él...

261
00:19:38,337 --> 00:19:39,646
¡No necesitaba salvación!

262
00:19:39,841 --> 00:19:42,012
Fue una carrera justa y Tarzán perdió.

263
00:19:42,177 --> 00:19:43,519
¡Estás equivocado, padre!

264
00:19:43,777 --> 00:19:45,752
¡Enciérrenlo con los otros esclavos!

265
00:19:46,881 --> 00:19:48,638
Bueno, ¿a qué estás esperando?

266
00:19:48,801 --> 00:19:49,915
¡Haz lo que te digo!

267
00:19:50,241 --> 00:19:51,550
¡No, padre!

268
00:19:55,586 --> 00:19:58,586
Por tu propia promesa,
Tarzán y los demás son libres.

269
00:19:59,041 --> 00:20:00,928
(ESCLAVES ANIMANDO)

270
00:20:02,337 --> 00:20:06,134
Me da vergüenza, Dimitri,
para mí y mi padre.

271
00:20:08,737 --> 00:20:10,395
(Aplausos)

272
00:20:11,329 --> 00:20:13,021
No puedo creerlo.

273
00:20:13,665 --> 00:20:16,797
Mi propio hijo se ha vuelto contra mí.

274
00:20:17,089 --> 00:20:18,814
Padre, te amo,

275
00:20:19,329 --> 00:20:21,981
pero el Olimpo ya no puede
vive según tus reglas.

276
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
Acéptalo, Cronos.

277
00:20:23,905 --> 00:20:27,648
Es hora de que dejemos de conquistar
y empezó a preocuparse.

278
00:20:34,369 --> 00:20:36,737
Tienes razón. Que así sea.

279
00:20:38,690 --> 00:20:40,381
TARZÁN: ¡Adiós, olímpicos!

280
00:20:48,194 --> 00:20:49,656
¡Adiós, Tarzán!

281
00:20:49,825 --> 00:20:52,378
Eres un gran atleta, Tarzán.

282
00:20:52,545 --> 00:20:54,781
y un gran amigo.

283
00:20:55,937 --> 00:20:59,036
¡Y Brant tiene un padre del que estar orgulloso!

284
00:21:08,321 --> 00:21:11,191
(TARZÁN GRITANDO)

285
00:21:52,514 --> 00:21:53,463
INGLÉS - SDH

286
00:21:54,882 --> 00:21:57,759
.